ЕВРОДАЙДЖЕСТ/НОРВЕГИЯ. Новые слова уходящего 2011 года в Норвегии, на которые обратили внимание лингвисты, тесно связаны с общественной жизнью и многие из них появились не без влияния событий 22 июля, когда в Осло и на острове Утёйа был совершен двойной теракт. Об этом сообщает норвежское радио NRK.

Возглавляет десятку новообразований слово, имеющее четкую связь с выражениями – ”свобода слова” и ”ответственность ” и ставшее их сочетанием Ytringsansvar – что можно было бы перевести как ”ответственная свобода”. Слово появилось в норвежской прессе впервые в 1994 году, однaко, стало гораздо чаще употребляться в 2011.

На второе место журналисты норвежского радио поставили еnkeltmannsterrorisme (терроризм одиночки). Это слово появилось в норвежских СМИ впервые в 2011 году и описывает новое социальное явление в стране. В целом лингвисты зарегистрировали 394 разных лингвистических вариантов, созданных с использованием слова «терроризм».

На третьем месте оказалось слово «культурная баба» (kulturkjerring), описывающее определенный тип женщин в возрасте 50–лет.

В прошлом 2010 году одним из новых слов в норвежском стало ”приложение” (app).

ПЕРЕПЕЧАТЫВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ ТОЛЬКО ПОСЛЕ СОГЛАСОВАНИЯ С РЕДАКЦИЕЙ