ЕВРОДАЙДЖЕСТ/БЛИЦ–ОПРОС. Ходят ли скандинавы в кино или театр? Какие фильмы и театральные постановки они предпочитают? С этими и другими вопросами редакция “Евродайджеста” обратилась к выходцам из России и Украины, которые сегодня живут в Северной Европе. На кого из современных скандинавских (шведских, датских, норвежских или финских) режиссеров Вы обратили особое внимание и почему? Швеция, Хелена Томассон, город Мальме, культуролог, социолог, организатор художественных выставок. Всегда смотрю новые фильмы датского режиссера Ларса фон Триера. «Антихрист»  из-за скандала в Каннах пришлось посмотреть. Тяжелое впечатление. Посмотрела шведский фильм «Мужчины, которые ненавидят женщин». Картина обратила на себя внимание громкой премьерой и хорошей рекламой.  Режиссер Нильс Арден Уплев. Исландский фильм «Спокойный шторм» Gudny Halldyrsdottir. 2007.  Просто посмотрела на фестивале и понравилось. Дания, Наталья Карпан Лиекнис, директор консалтинговой компании “Скан–Гейт”, Копенгаген. Из датчан, наверное, никто пока не обошел славы Ларса фон Триера и его провокационный натуралистический фильм ”Антихрист”, вызвавший противоречивые отклики в Каннах, до сих пор живо обсуждается в Дании. О чем снимают сегодня шведские (скандинавские) кинематографисты свои фильмы? Какие темы популярны? Швеция, Хелена Томассон. Фильмы по мотивам детективных романов, семейные драмы. Наверное, есть и другие жанры, которые я не замечаю. Дания, Наталья Карпан Лиекнис. Снимают  о тех проблемах, которые волнуют скандинавов – поиски смысла жизни, семейные проблемы, социальные проблемы и вопросы взаимосуществования культур в современном скандинавском обществе. Популярны фильмы для детей. Любят ли шведы (датчане, норвежцы, финны) ходить в кино? Швеция, Хелена Томассон. Странный вопрос. Есть шведы, которые любят ходить в кино и посещают каждую премьеру, я таких знаю. Многие шведы не ходят в кино вообще, предпочитая DVD или интернет. Это не зависит от национальности. Мне показалось, что в кино чаще ходят люди постарше, за 40, молодые люди – меньше. Дания, Наталья Карпан Лиекнис. Да любят, это особый ритуал – с попкорном и кока-колой. Часто единственное развлечение для жителей небольших городов. Дублируют ли шведы (датчане, норвежцы, финны) свои фильмы? Нравится ли Вам шведская (скандинавская?) практика показывать иностранные фильмы с субтитрами, а не дублировать, как это часто делается в России? Швеция, Хелена Томассон. Не дублируют совсем, и не надо. Россия дублирует иностранные фильмы, и процент населения, говорящий хотя бы на одном иностранном языке остается ничтожно малым. Меня больше расстраивает дубляж русских фильмов на украинский язык, на который без нужды тратится уйма средств. Дания, Наталья Карпан Лиекнис. Нет, не дублируют, потому что целевая группа невелика и дубляж себя не окупает. Мне нравится такая практика, она позволяет слышать оригинальный текст, помогает в изучении иностранных языков и ощутить атмосферу фильма в большей степени, чем при дубляже. Какие пьесы наиболее популярны в шведских (скандинавских) театрах? Швеция, Хелена Томассон. По-прежнему Стриндберг. Чехова ставят. Я заметила Шиллера, и вообще классику, таких постановок где-то 50 процентов, остальное – по сценариям современных авторов. Дания, Наталья Карпан Лиекнис. В общем, разные, репертуар часто зависит от привереженностей главрежа, есть театры традиционно классического репертуара, есть экспериментальные. Ну и, разумеется, зрительскую аудиторию они тоже привлекают разную. Какие темы доминируют в шведских театральных постановках? Близки ли эти темы, на Ваш взгляд, выходцам из России? Швеция, Хелена Томассон. В шведской театральной, да и в целом, в культуре постоянно идет диалог с Россией. Например, даже в пьесе о Мерелин Монро – Станиславский, герои Чехова. Дания, Наталья Карпан Лиекнис. Все зависит от того, был ли человек театралом на Родине. Разумеется, спектакль на иностранном языке, да еще по проблематике, которая не всегда понятна, смотреть труднее и оценить труднее.  Датским русским, особенно тем, кто живет на континенте, а не на островах, душевнее проехаться в Гамбург, где активно организуются гастроли русских театральных коллективов, собирающие полные залы. ПО ТЕМЕ: Тысячи мелочей скандинавских будней глазами россиян, живущих в Норвегии, Швеции и Дании